1
00:00:25,200 --> 00:00:29,555
دفتر تولید GRAND TOUR

2
00:00:29,680 --> 00:00:31,160
فهرست بازیگران

3
00:00:35,160 --> 00:00:37,976
ببینید، این یک فراری 250 است.

4
00:00:38,102 --> 00:00:39,155
مضحک.

5
00:00:39,280 --> 00:00:40,475
اونم 300 SL

6
00:00:40,600 --> 00:00:41,835
و این یک Jag D-Type است.

7
00:00:41,960 --> 00:00:43,040
آنها در جاده مسابقه می دهند.

8
00:00:43,400 --> 00:00:44,800
و نگاه کن...

9
00:00:45,480 --> 00:00:46,880
هنوز هم اکنون

10
00:00:47,040 --> 00:00:48,515
چقدر باحال

11
00:00:48,640 --> 00:00:50,355
این در آنگولا است.

12
00:00:50,480 --> 00:00:52,155
در آفریقا.

13
00:00:52,280 --> 00:00:55,155
اینجا Mille Miglia یا Le Mans نیست.

14
00:00:55,280 --> 00:00:56,475
آنگولا است.

15
00:00:56,600 --> 00:00:57,915
چرا من الان فقط این را کشف می کنم؟

16
00:00:58,040 --> 00:01:01,155
من اینطور فکر نمی کنم
که بتوانم آنگولا را روی نقشه نشان دهم.

17
00:01:01,280 --> 00:01:04,320
برای من عجیب است که آنها اکنون در آنجا چنین مسابقه می دهند.

18
00:01:05,000 --> 00:01:06,315
به همین دلیل کامل است.

19
00:01:06,440 --> 00:01:08,395
ما در حال رفتن به یک ماجراجویی واقعی گرند تور هستیم.

20
00:01:08,520 --> 00:01:12,315
سه ماشین اسپرت به
شهر لوبانگو در ارتفاعات.

21
00:01:12,440 --> 00:01:15,720
قراره شرکت کنن
به مسابقه خیابانی عظیم و حماسی آنها.

22
00:01:16,080 --> 00:01:17,355
ما در چه چیزی رانندگی می کنیم؟

23
00:01:17,481 --> 00:01:18,635
این به شما بستگی دارد.

24
00:01:18,899 --> 00:01:21,401
هر کدام ده گرند می گیریم.
- ده بزرگ.

25
00:01:21,527 --> 00:01:23,722
ردیابی اتومبیل ها

26
00:01:23,920 --> 00:01:27,170
ما آنها را برای مسابقه آماده می کنیم
با رول کیج، صندلی های خوب...

27
00:01:27,480 --> 00:01:30,635
و سپس دفتر
آنها را به لوبانگو بفرستید.

28
00:01:30,760 --> 00:01:32,160
تخم مرغ

29
00:01:35,400 --> 00:01:36,880
اما معلوم شد...

30
00:01:37,280 --> 00:01:39,080
تکه کیک نباشه

31
00:01:39,840 --> 00:01:41,240
مطلقا نه.

32
00:01:51,560 --> 00:01:53,475
خط ساحلی آنگولان

33
00:01:53,600 --> 00:01:56,240
دور از لوبانگو

34
00:01:58,360 --> 00:02:01,320
من فکر می کنم ما
انداختن در سرزمین هیچکس

35
00:02:04,200 --> 00:02:05,600
فرانسیس؟

36
00:02:06,190 --> 00:02:07,194
چیکار میکنی؟

37
00:02:07,320 --> 00:02:09,475
این یک موتور خطی شش سیلندر چینی است.

38
00:02:09,600 --> 00:02:11,240
توربوی عظیم

39
00:02:11,880 --> 00:02:14,840
بالا. آیا می توانید با ما تماشا کنید؟
- خوب

40
00:02:16,440 --> 00:02:19,195
ماشین های ما نبودند
به لوبانگو فرستاده شد.

41
00:02:19,320 --> 00:02:22,395
در عوض،
برای تبدیل آن به یک سفر جاده ای واقعی...

42
00:02:22,520 --> 00:02:25,675
دفتر آنها را صدها مایل دورتر داشت
آیا آن را بعدا تحویل دهید ...

43
00:02:25,800 --> 00:02:30,550
جایی نزدیک یک کلیسای متروکه
در گوشه جنوبی آنگولا.

44
00:02:30,920 --> 00:02:34,795
به ما دستور دادند که به دنبال آنها باشیم
و به شرق بروید

45
00:02:35,480 --> 00:02:37,760
آیا اینجا باید جایی کلیسا باشد؟

46
00:02:38,200 --> 00:02:39,842
ما در سرزمین هیچکس نیستیم.

47
00:02:39,968 --> 00:02:41,035
آیا می توانم؟

48
00:02:41,160 --> 00:02:43,840
البته،
تو خیلی از من بلندتر هستی

49
00:02:44,560 --> 00:02:46,880
چشمات به هم نزدیک تره

50
00:02:48,475 --> 00:02:49,635
نگاه کن

51
00:02:49,760 --> 00:02:50,829
فاق.

52
00:02:50,955 --> 00:02:52,675
بالای آن یک صلیب است.

53
00:02:52,800 --> 00:02:54,275
باید آنجا کلیسا باشد.

54
00:02:54,400 --> 00:02:55,835
قطعا.

55
00:02:55,960 --> 00:02:57,155
یک صخره وجود دارد.

56
00:02:57,280 --> 00:02:59,115
این یک صعود است ...

57
00:02:59,240 --> 00:03:01,435
اما یک مسیر وجود دارد
- می توانیم صعود کنیم.

58
00:03:01,560 --> 00:03:03,123
من بیشتر نگرانم...

59
00:03:03,480 --> 00:03:04,880
چرا موتور خاموش می شود؟

60
00:03:05,920 --> 00:03:08,235
ما نمی توانیم بیشتر از این پیش برویم.

61
00:03:08,360 --> 00:03:09,835
شما با قایق رانی می روید.

62
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
فکر نمی کنم به اندازه کافی عمیق باشد
برای قایق

63
00:03:13,215 --> 00:03:14,315
بنابراین...

64
00:03:14,440 --> 00:03:15,840
صبر کن اون چیه؟

65
00:03:21,080 --> 00:03:22,715
من آن را دریافت می کنم.
- اینا چی هستن؟

66
00:03:22,840 --> 00:03:25,595
اینها کانوهای ابتدایی هستند.

67
00:03:25,720 --> 00:03:26,795
اینها کانو نیستند.

68
00:03:26,920 --> 00:03:30,108
این بسته بندی استایروفوم است
که حاوی یک قایق بود.

69
00:03:30,240 --> 00:03:31,640
پاروها کجا هستند؟

70
00:03:31,880 --> 00:03:33,280
شما به آن نگاه کنید.

71
00:03:34,240 --> 00:03:36,035
بالا. خوب

72
00:03:36,160 --> 00:03:38,875
تموم شد؟ سه، دو، یک

73
00:03:39,000 --> 00:03:41,475
باشه انجامش بده
- فهمیدم

74
00:03:41,600 --> 00:03:43,000
اول تو، توماس

75
00:03:43,280 --> 00:03:45,000
او واقعا نیست ...

76
00:03:45,200 --> 00:03:46,680
از وسط می شکند.

77
00:03:47,560 --> 00:03:50,275
او از ثبات دور است.

78
00:03:50,400 --> 00:03:52,150
جیمز، شما نفر بعدی هستید.

79
00:03:55,337 --> 00:03:56,714
بیا پسر

80
00:03:56,840 --> 00:03:58,235
آفرین.

81
00:03:58,360 --> 00:04:00,200
شما از قبل راحت هستید.

82
00:04:00,501 --> 00:04:01,555
حالت خوبه؟

83
00:04:01,680 --> 00:04:03,080
بله صبر کنید

84
00:04:03,986 --> 00:04:05,782
آسان نیست، اینطور است؟

85
00:04:05,908 --> 00:04:06,915
این چیزی است که ...

86
00:04:07,040 --> 00:04:08,755
برای کدام موقعیت قایقرانی می روید؟

87
00:04:08,880 --> 00:04:10,600
من فکر می کنم مبلغان.

88
00:04:12,320 --> 00:04:14,383
آیا من برعکس آمازون هستم؟

89
00:04:17,440 --> 00:04:19,555
من نمی ایستادم.

90
00:04:19,680 --> 00:04:21,800
مرکز ثقل خود را پایین نگه دارید.

91
00:04:24,440 --> 00:04:26,715
چه تعادل فوق العاده ای
- آفرین.

92
00:04:26,840 --> 00:04:29,075
فوق العاده، فرانسیس.
- صبر کن، پاروها.

93
00:04:29,200 --> 00:04:31,275
خوب، آن ساحل خوب به نظر می رسد.

94
00:04:31,400 --> 00:04:34,120
بیایید به آن سمت برویم.

95
00:04:37,563 --> 00:04:38,755
آب سرد است.

96
00:04:38,880 --> 00:04:40,280
بله آب سرد است.

97
00:04:48,880 --> 00:04:52,915
چگونه ممکن است که شما به خوبی وارد شوید،
اما نمی توانید در قایق بمانید؟

98
00:04:53,040 --> 00:04:55,040
فرانسیس از بین رفته است.

99
00:04:57,800 --> 00:04:58,880
نه

100
00:04:59,147 --> 00:05:00,234
چه حسی دارد؟

101
00:05:00,360 --> 00:05:01,760
بله، سرد است.

102
00:05:02,320 --> 00:05:03,560
نه، اشکالی ندارد.

103
00:05:03,720 --> 00:05:05,120
بچه ها نگاه کنید

104
00:05:10,960 --> 00:05:12,360
ممنون آقا

105
00:05:13,520 --> 00:05:15,895
فرانسیس توسط یک محلی کمک می کند.

106
00:05:16,396 --> 00:05:17,514
متشکرم.

107
00:05:17,640 --> 00:05:20,475
آنگولا شروعی افسانه ای داشته است.

108
00:05:20,600 --> 00:05:22,000
بیا

109
00:05:31,520 --> 00:05:33,080
جیمز برگشته است.

110
00:05:38,960 --> 00:05:40,360
بیا

111
00:05:50,840 --> 00:05:52,355
بعد از برخورد به آب دریا...

112
00:05:52,480 --> 00:05:54,980
از تمام وسایل ما ریخته بود...

113
00:06:09,240 --> 00:06:11,678
جستجو برای ماشین های ما آغاز شد.

114
00:06:12,920 --> 00:06:15,080
توماس، می‌خواهی به من نکاتی بدهی؟

115
00:06:15,840 --> 00:06:17,240
در مورد ماشین من؟

116
00:06:17,760 --> 00:06:22,355
این ترکیب نهایی است ...

117
00:06:22,480 --> 00:06:25,230
عملکرد
و سهولت استفاده روزمره

118
00:06:26,400 --> 00:06:27,595
جیمز؟

119
00:06:27,720 --> 00:06:29,120
نمادین.

120
00:06:30,400 --> 00:06:31,800
فرانسیس؟

121
00:06:32,120 --> 00:06:33,520
غرش.

122
00:06:45,880 --> 00:06:47,280
بله، این یک کلیسا است.

123
00:06:48,533 --> 00:06:50,128
آنجا هستند.
- ماشین های ما؟

124
00:06:50,254 --> 00:06:53,114
استتار شده.
- بگو من آنها را ندیدم.

125
00:06:53,240 --> 00:06:54,275
من از آن راضی هستم.

126
00:06:54,400 --> 00:06:56,595
میتونم اول برم؟
- حتما

127
00:06:56,720 --> 00:06:58,515
نه مال من

128
00:06:58,640 --> 00:07:00,040
این یکی مال منه

129
00:07:01,040 --> 00:07:05,680
این شروع می شود و پایان می یابد
گفتگو در مورد خودروهای اسپرت

130
00:07:06,400 --> 00:07:09,840
نماد، پوستر روی دیوار همه.

131
00:07:11,360 --> 00:07:14,115
پورشه 911.

132
00:07:14,240 --> 00:07:15,315
الان خمیازه میکشی؟

133
00:07:15,440 --> 00:07:17,275
من می خواستم این کار را انجام دهم.
- برای 10 گراند.

134
00:07:17,400 --> 00:07:20,075
زیرا این یک انتخاب فوق العاده خسته کننده است.

135
00:07:20,200 --> 00:07:21,675
در مورد چی حرف میزنی؟

136
00:07:21,800 --> 00:07:24,715
این یک 911 برای ده گرند است.

137
00:07:24,840 --> 00:07:26,635
مسابقه آماده است. رول کیج دارد.

138
00:07:26,760 --> 00:07:28,115
مسابقه آماده است.

139
00:07:28,240 --> 00:07:29,395
صندلی مسابقه.

140
00:07:29,520 --> 00:07:32,875
شما پایین را دارید
خراشیده شده از قوطی پورشه

141
00:07:33,000 --> 00:07:34,435
به اون چراغ ها نگاه کن

142
00:07:34,560 --> 00:07:38,115
این غم انگیزترین قطعه طراحی است
در تاریخ پورشه

143
00:07:38,240 --> 00:07:41,115
من می خواهم نام را به چراغ های جلوی کلیه تغییر دهم.

144
00:07:41,240 --> 00:07:42,435
او نگاه می کند ...

145
00:07:42,560 --> 00:07:44,310
انگار که اوره را فرآوری می کند.

146
00:07:46,480 --> 00:07:48,275
داره چکه میکنه راست میگه

147
00:07:48,400 --> 00:07:51,555
این یک ماشین برتر است، اما واقعا خسته کننده است.

148
00:07:51,680 --> 00:07:52,771
او عالی است.

149
00:07:52,897 --> 00:07:55,355
این ماشین برای مردم است ...

150
00:07:55,480 --> 00:07:57,967
برای کسانی که برای یک شب از نخ دندان استفاده نمی کنند
یک آخر هفته هیجان انگیز است

151
00:07:58,093 --> 00:07:59,155
همچین ماشینی

152
00:07:59,280 --> 00:08:01,275
اونوقت میتونیم بریم سراغ مال من؟

153
00:08:01,400 --> 00:08:03,240
آیا شما آماده اید؟

154
00:08:04,000 --> 00:08:06,920
این یکی مربوط به این قرن است:

155
00:08:07,680 --> 00:08:10,835
نسل BMW M3 E46.

156
00:08:10,960 --> 00:08:13,155
تند تند قابل پیش بینی

157
00:08:13,280 --> 00:08:15,879
من صادقانه فکر می کنم
یک انتخاب عالی

158
00:08:16,005 --> 00:08:17,035
متشکرم.

159
00:08:17,160 --> 00:08:18,675
چگونه می توانید این را بگویید؟

160
00:08:18,800 --> 00:08:20,195
این کانورتیبل است.

161
00:08:20,320 --> 00:08:22,945
به اندازه انگور بدون هسته جذاب است.

162
00:08:23,400 --> 00:08:26,275
شما نمی توانید یک سقف سخت بخرید
برای ده بزرگ

163
00:08:26,400 --> 00:08:27,550
یک کانورتیبل

164
00:08:27,676 --> 00:08:29,275
این یکی دارای موتور S54 است.

165
00:08:29,400 --> 00:08:33,155
دیگر هیچ چیز از موتورسواری نفس نمی کشد
در تاریخ BMW از آن وجود دارد.

166
00:08:33,280 --> 00:08:34,315
آیا شما این کار را کرده اید؟

167
00:08:34,440 --> 00:08:35,595
چی؟

168
00:08:35,720 --> 00:08:38,475
اون چراغ ترمز F1 رو نصب کردی؟

169
00:08:38,600 --> 00:08:40,075
نور باران.
- داریم می ریم مسابقه.

170
00:08:40,200 --> 00:08:41,755
چرا چراغ باران؟

171
00:08:41,880 --> 00:08:43,235
برای وقتی که باران می بارد

172
00:08:43,360 --> 00:08:44,395
در صحرا.

173
00:08:44,520 --> 00:08:45,920
این افتضاح است.

174
00:08:48,120 --> 00:08:50,245
باشه فرانسیس چی خریدی؟

175
00:08:50,440 --> 00:08:55,920
این نیسان پولسار GTI-R است.

176
00:08:57,560 --> 00:08:58,595
چی؟

177
00:08:58,720 --> 00:09:01,715
نیسان مجبور شد 5000 دستگاه از این خودرو بسازد...

178
00:09:01,840 --> 00:09:04,555
تا بتوانند شرکت کنند
به گروه A WRC.

179
00:09:04,680 --> 00:09:05,915
چهار چرخ متحرک.

180
00:09:06,040 --> 00:09:07,595
این است...
- چهار چرخ متحرک؟

181
00:09:07,720 --> 00:09:09,875
این یک ماشین رالی اصیل است.

182
00:09:10,000 --> 00:09:11,087
در آن زمان ...

183
00:09:11,213 --> 00:09:13,915
او سریعتر به 100 رسید
سپس یک فراری تستاروسا.

184
00:09:14,040 --> 00:09:16,115
چرا او در این وضعیت بد است؟

185
00:09:16,240 --> 00:09:19,555
او در ده سال گذشته ...

186
00:09:19,680 --> 00:09:21,305
زیر یک بادبان زندگی می کرد

187
00:09:21,480 --> 00:09:23,515
برای آن چه پولی پرداختی؟

188
00:09:23,640 --> 00:09:25,035
ده بزرگ نیست.

189
00:09:25,160 --> 00:09:26,595
ده بزرگ
- چی؟

190
00:09:26,720 --> 00:09:29,220
ده گراند دادی؟
- 10000 پوند

191
00:09:30,760 --> 00:09:33,315
این به تمام سوالات شما پاسخ می دهد ...

192
00:09:33,440 --> 00:09:35,940
در مورد اینکه چرا این ماشین را خریدم

193
00:09:38,520 --> 00:09:39,755
ساب ووفر داره

194
00:09:39,880 --> 00:09:41,280
چی؟

195
00:09:49,920 --> 00:09:52,595
تمام صندلی عقب را اشغال می کند.

196
00:09:52,720 --> 00:09:54,320
وحشتناک به نظر می رسد.

197
00:09:56,880 --> 00:10:01,275
تصور کن دختر هستی
در دهه 90 ...

198
00:10:01,400 --> 00:10:04,195
و شما آن را می شنوید و این را می بینید
و من می پرم بیرون

199
00:10:04,320 --> 00:10:05,475
نظر شما چیست؟

200
00:10:05,600 --> 00:10:06,707
فرار کن

201
00:10:06,833 --> 00:10:08,233
بابا درست میگفت

202
00:10:14,280 --> 00:10:15,715
این سه نفر ما هستند.

203
00:10:15,840 --> 00:10:17,635
در اینجا از آنگولا عبور خواهیم کرد.

204
00:10:17,760 --> 00:10:19,475
به سمت شرق، دفتر گفت.

205
00:10:19,600 --> 00:10:21,595
این هیچ معنایی ندارد. نمی دانم کجا هستیم.

206
00:10:21,720 --> 00:10:22,836
اقیانوس غرب است.

207
00:10:22,962 --> 00:10:24,715
بنابراین جایی در آن جهت.

208
00:10:24,840 --> 00:10:26,235
برویم

209
00:10:26,360 --> 00:10:27,413
بیا

210
00:10:27,539 --> 00:10:30,315
توماس، تو بیابان را می شناسی
پر از شن است

211
00:10:30,440 --> 00:10:32,315
و با این حال شما یک کانورتیبل را انتخاب کردید.

212
00:10:32,440 --> 00:10:35,200
سپس کاپوت را بالا می برم.

213
00:10:40,040 --> 00:10:41,440
دکمه را فشار می دهید؟

214
00:10:43,000 --> 00:10:44,995
خیر
- شوخی می کنی؟

215
00:10:45,120 --> 00:10:46,520
خیر

216
00:10:47,160 --> 00:10:48,560
من چیزی نمی شنوم

217
00:10:53,920 --> 00:10:55,115
بله خوبه

218
00:10:55,240 --> 00:10:57,678
جدی میگی؟ او اینطور نیست؟

219
00:10:58,320 --> 00:10:59,915
برنزه خوبی خواهید داشت.

220
00:11:00,040 --> 00:11:01,720
یه رنگ قشنگ

221
00:11:04,770 --> 00:11:05,835
آفریقا

222
00:11:05,960 --> 00:11:09,080
حالا که ماشین هایمان را داشتیم،
ماموریت ما ساده بود

223
00:11:09,440 --> 00:11:10,835
رفتن به لوبانگو...

224
00:11:10,960 --> 00:11:14,035
برای شرکت در مسابقات خیابانی ...

225
00:11:14,160 --> 00:11:17,240
به مناسبت 50 سال استقلال

226
00:11:18,080 --> 00:11:21,195
مسابقه دو روزه بود
و 321 کیلومتر فاصله دارد.

227
00:11:21,320 --> 00:11:23,715
چیزی جز کویر هموار پیش روی ما نیست...

228
00:11:23,840 --> 00:11:26,715
وقتش بود
تا ماشین هایمان را گرم کنیم

229
00:11:32,280 --> 00:11:33,515
باور نکردنی

230
00:11:33,640 --> 00:11:34,875
چی آوردم؟

231
00:11:35,000 --> 00:11:38,160
این بسیار بیشتر از 230 اسب بخار است.

232
00:11:44,120 --> 00:11:47,600
فقط 750 عدد از این خودروها
در انگلستان به پایان رسید.

233
00:11:48,240 --> 00:11:50,440
این یک گوهر کمیاب است.

234
00:11:51,160 --> 00:11:52,435
چقدر من توربو رو دوست دارم...

235
00:11:52,560 --> 00:11:55,623
بشنو که انگار او
از طریق توری تهویه می آید.

236
00:12:01,320 --> 00:12:03,070
من عاشقم و دارم...

237
00:12:03,720 --> 00:12:05,908
کمتر از چهار کیلومتر

238
00:12:14,120 --> 00:12:17,120
این ماشین زندگی من را تغییر داد.

239
00:12:17,960 --> 00:12:21,115
وقتی این ماشین بیرون آمد
و دیدم ماشین بود...

240
00:12:21,240 --> 00:12:23,075
برای رفتن به محل کار...

241
00:12:23,200 --> 00:12:26,195
بلکه کسی که بتواند در مسابقات پیروز شود...

242
00:12:26,320 --> 00:12:30,920
که کل دیدگاه من را تغییر داد
از آنچه که یک ماشین می تواند باشد

243
00:12:31,720 --> 00:12:36,560
اما من تسلیم می شوم
که او کمتر برای آفریقا مناسب است.

244
00:12:37,560 --> 00:12:39,515
من پنهانی به فرانسیس حسادت می کنم ...

245
00:12:39,640 --> 00:12:41,675
در ماشین رالی خود با
چهار چرخ محرک

246
00:12:41,800 --> 00:12:44,475
این برای یک مدار خیابانی است.

247
00:12:44,600 --> 00:12:48,840
نه برای سرزمین هیچ کس آفریقایی.

248
00:13:06,640 --> 00:13:08,635
میدونستم نظر میگیرم

249
00:13:08,760 --> 00:13:11,275
این جذاب ترین 911 نیست.

250
00:13:11,400 --> 00:13:15,075
اما این نسل یک نسل بی سابقه دارد
سابقه در موتوراسپورت

251
00:13:15,200 --> 00:13:19,075
همون چراغ جلو داره
به عنوان ماشین مسابقه ای GT برنده لمانز.

252
00:13:19,200 --> 00:13:24,075
به سافاری داکار 911 تبدیل شده است
برای عبور از بیابان ها

253
00:13:24,200 --> 00:13:27,515
فقط زیر 300 اسب بخار قدرت داره...

254
00:13:27,640 --> 00:13:30,275
و این ماشین ها برای همیشه ادامه می دهند.

255
00:13:30,400 --> 00:13:33,595
این یکی تقریبا 248000 کیلومتر روی کیلومترشمار دارد.

256
00:13:33,720 --> 00:13:37,035
بس است
تا شش بار دور دنیا بگردم

257
00:13:37,160 --> 00:13:40,160
یک کشور دیگر برای من مشکلی به نظر نمی رسد.

258
00:13:46,880 --> 00:13:49,640
ماشین های شما چگونه تحمل می کنند؟
در سایت؟

259
00:13:51,000 --> 00:13:52,400
خیلی خوبه واقعا

260
00:13:55,200 --> 00:13:58,075
پورشه خیلی بهتر است
از آنچه انتظار داشتم

261
00:13:58,200 --> 00:14:01,795
من صادقانه می توانم
می تواند از فاصله کمی بیشتر از زمین استفاده کند.

262
00:14:01,920 --> 00:14:07,200
چهار چرخ متحرک در پالسار من
واقعا فوق العاده است

263
00:14:07,840 --> 00:14:10,528
من مشکلی ندارم
با چرخ های چرخان

264
00:14:11,440 --> 00:14:13,840
آیا دوست دارید مسابقه دهید؟

265
00:14:14,440 --> 00:14:15,920
بیایید این کار را انجام دهیم.

266
00:14:18,680 --> 00:14:20,755
خوب 338 اسب بخار ...

267
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
بیشترین اسب بخار اینجاست

268
00:14:23,160 --> 00:14:24,795
من می روم به آنها بو می دهم.

269
00:14:24,920 --> 00:14:26,440
سه...

270
00:14:27,360 --> 00:14:29,275
دو، یک

271
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
برو

272
00:14:31,480 --> 00:14:32,595
گاز قفسه.

273
00:14:32,720 --> 00:14:33,795
که گاز کامل است.

274
00:14:33,920 --> 00:14:35,475
چرخش چرخ. زیاد لغزش نکنید

275
00:14:35,600 --> 00:14:37,000
در سه.

276
00:14:37,680 --> 00:14:38,755
بیا، پولسار.

277
00:14:38,880 --> 00:14:40,280
تقویت توربو

278
00:14:40,720 --> 00:14:42,120
جیمز هست

279
00:14:43,280 --> 00:14:44,280
بیا

280
00:14:44,480 --> 00:14:45,675
بدون کشش عقب

281
00:14:45,800 --> 00:14:47,238
به رفتن فرانسیس نگاه کن

282
00:14:48,160 --> 00:14:49,560
خدای من

283
00:14:49,800 --> 00:14:52,800
پالسار به راحتی در پیشروی سوار می شود.

284
00:14:53,385 --> 00:14:54,434
بزارش، 911.

285
00:14:54,560 --> 00:14:55,595
بی ام و کجاست؟

286
00:14:55,720 --> 00:14:57,280
اون BMW کجاست؟

287
00:14:57,720 --> 00:14:59,435
بیا، من می توانم جیمز را بگیرم.

288
00:14:59,560 --> 00:15:01,080
من می توانم او را بگیرم.

289
00:15:06,760 --> 00:15:08,260
تپ اختر برنده است.

290
00:15:09,520 --> 00:15:11,520
فرانسیس، ماشین شما خیلی سریع است.

291
00:15:14,720 --> 00:15:16,800
پیشخوان من از کار افتاد.

292
00:15:19,000 --> 00:15:22,250
من انتظار نداشتم
که با ما همگام باشی، جیمز.

293
00:15:23,000 --> 00:15:24,625
توماس، بهانه ات چیست؟

294
00:15:25,360 --> 00:15:28,355
بهانه من اینه که تو
یک موتور بالای چرخ های عقب خود داشته باشید.

295
00:15:28,480 --> 00:15:29,880
من یک صندوق عقب دارم.

296
00:15:30,680 --> 00:15:32,930
پس شما می گویید انتخاب من بهتر است.

297
00:15:35,120 --> 00:15:37,040
صبر کنید تا روی آسفالت رانندگی کنیم.

298
00:15:38,800 --> 00:15:41,050
سپس این ماشین نشان می دهد که چه کاری می تواند انجام دهد.

299
00:15:45,600 --> 00:15:46,955
صحبت از آسفالت ...

300
00:15:47,080 --> 00:15:48,600
آسفالت نبود.

301
00:15:49,320 --> 00:15:51,680
کیلومتر پس از گرد و خاک.

302
00:15:54,400 --> 00:15:55,800
کویر خشک

303
00:15:56,000 --> 00:15:58,075
فکر نمی کنم هیچ وقت...

304
00:15:58,200 --> 00:16:00,825
در چنین صحرای بی جانی بوده است

305
00:16:01,720 --> 00:16:04,235
فکر کردن عجیبه
که ما به مسابقه خیابانی می رویم ...

306
00:16:04,360 --> 00:16:07,923
در حالی که ما هنوز اثری نداریم
از تمدن

307
00:16:08,600 --> 00:16:11,600
اما آنچه ما دیدیم این است.

308
00:16:20,240 --> 00:16:22,553
آیا ما به سیاره دیگری رسیده ایم؟

309
00:16:29,080 --> 00:16:32,080
من چیزی نمی بینم.
من روی یک صندلی مسابقه ای لعنتی نشسته ام.

310
00:16:32,240 --> 00:16:33,640
بیا

311
00:16:45,160 --> 00:16:46,560
چه اتفاقی افتاد؟

312
00:16:49,440 --> 00:16:50,840
خدای عزیز.

313
00:16:54,840 --> 00:16:55,995
چطور این کار را کردی؟

314
00:16:56,120 --> 00:16:58,155
من چیزی ندیدم من روی صندلی مسابقه نشسته ام.

315
00:16:58,280 --> 00:17:00,595
من رانندگی می کردم
و سپس جاده متوقف شد.

316
00:17:00,720 --> 00:17:03,035
می توانستی غلت بزنی
- این کار می کرد.

317
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
آیا چرخ شما شل است؟

318
00:17:05,000 --> 00:17:06,875
او در هوا معلق است.

319
00:17:07,000 --> 00:17:09,875
میخوای تو رو عقب بکشم؟

320
00:17:10,000 --> 00:17:12,400
هیچ گزینه دیگری وجود ندارد.

321
00:17:13,080 --> 00:17:14,875
به عقب برانید.

322
00:17:15,000 --> 00:17:18,835
ما می خواستیم BMW را نجات دهیم
از سقوط از صخره در حال فرو ریختن...

323
00:17:18,960 --> 00:17:21,195
با کشیدن او با تپ اختر...

324
00:17:21,320 --> 00:17:24,508
در حالی که پورشه جیمز
به عنوان یک لنگر عمل کرد.

325
00:17:25,200 --> 00:17:26,675
شروع به کشیدن کنید.

326
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
تنش را ادامه دهید.

327
00:17:28,720 --> 00:17:30,120
من تنش دارم

328
00:17:40,080 --> 00:17:41,969
من فکر می کنم ما شل شده ایم.

329
00:17:42,095 --> 00:17:43,115
کار کرد.

330
00:17:43,240 --> 00:17:44,955
کار کرد؟

331
00:17:45,080 --> 00:17:46,555
تو به من مدیونی

332
00:17:46,680 --> 00:17:48,800
بله از نظر فنی

333
00:17:49,400 --> 00:17:50,795
ممنون آقا
- آفرین.

334
00:17:50,920 --> 00:17:53,035
قطعاً خوب انجام شده است.

335
00:17:53,160 --> 00:17:55,223
آیا کس دیگری می خواهد از جلو سوار شود؟

336
00:17:57,320 --> 00:18:00,715
چون 911 دید بهتری داشت...

337
00:18:00,840 --> 00:18:02,035
من پیشقدم شدم.

338
00:18:02,160 --> 00:18:03,960
و ما دوباره در راه بودیم.

339
00:18:06,640 --> 00:18:08,040
تقریبا

340
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
نه توماس

341
00:18:18,000 --> 00:18:19,840
چرا مدام گاز گرفتی؟

342
00:18:26,000 --> 00:18:27,438
به این نگاه کن
- چی؟

343
00:18:28,120 --> 00:18:29,920
این یک جک هوا است.

344
00:18:30,120 --> 00:18:33,035
او از دود اگزوز استفاده می کند
برای بلند کردن ماشین

345
00:18:33,160 --> 00:18:35,040
پس یک نوع کیسه هوا.

346
00:18:37,280 --> 00:18:38,680
آنجا می رود.

347
00:18:40,640 --> 00:18:41,675
ماشین بالا می رود.

348
00:18:41,800 --> 00:18:43,275
ماشین بلند شده است.

349
00:18:43,400 --> 00:18:44,960
او چرخیده است.

350
00:18:46,120 --> 00:18:47,520
فشار دهید.

351
00:18:49,080 --> 00:18:50,435
بیا او حرکت می کند.

352
00:18:50,560 --> 00:18:51,960
او حرکت می کند.

353
00:18:54,400 --> 00:18:55,900
به نور بارانت نگاه کن

354
00:18:56,680 --> 00:18:58,195
نور باران قربانی شد.

355
00:18:58,320 --> 00:19:00,035
ای حرامزاده زیبا

356
00:19:00,160 --> 00:19:03,280
به این چیز نگاه کن
- پر از گاز پالسار خوشمزه.

357
00:19:09,720 --> 00:19:11,515
بالاخره برگشت به جاده...

358
00:19:11,640 --> 00:19:14,035
شروع کردم به دیدن که شاید این ...

359
00:19:14,160 --> 00:19:16,515
برای من کمی جاه طلب بود

360
00:19:16,640 --> 00:19:18,040
گندیده...

361
00:19:19,920 --> 00:19:23,440
من واقعاً همه کارها را انجام می دهم
برای خلاص شدن از شر این تخته لباسشویی

362
00:19:24,360 --> 00:19:26,200
آیا از یک صخره رانندگی می کنید؟

363
00:19:33,480 --> 00:19:34,915
ما شجاعانه رانندگی کردیم ...

364
00:19:35,040 --> 00:19:36,915
و بیابان مدام می آمد.

365
00:19:39,320 --> 00:19:40,720
اون چی بود؟

366
00:19:43,200 --> 00:19:45,355
بعد از ساعت ها خلأ تنهایی...

367
00:19:45,480 --> 00:19:47,560
بالاخره به این نتیجه رسیدیم...

368
00:19:47,720 --> 00:19:50,720
در اولین نشانه های زندگی

369
00:19:52,680 --> 00:19:54,080
مردان، نگاه کنید.

370
00:19:56,320 --> 00:19:57,720
خدای من

371
00:20:05,560 --> 00:20:10,560
ظاهراً عشق آنگولا به جایی رسیده است
برای مسابقه تمام راه تا صحرا.

372
00:20:12,240 --> 00:20:15,990
با شماره ای آشنا شدیم
بهترین رانندگان رالی کشور

373
00:20:18,080 --> 00:20:19,768
به آن چیز نگاه کنید.

374
00:20:25,160 --> 00:20:26,560
خدای من

375
00:20:29,840 --> 00:20:31,240
من گیر کرده ام.

376
00:20:32,080 --> 00:20:33,520
بله، باشه.

377
00:20:34,160 --> 00:20:36,240
اینجا پارک کنم؟

378
00:20:38,000 --> 00:20:39,400
به این نگاه کن

379
00:20:40,720 --> 00:20:42,395
کمی خجالت آور است.

380
00:20:42,520 --> 00:20:44,076
متاسفم، آنها کار شما را مسدود می کنند.

381
00:20:44,202 --> 00:20:45,395
چطوری؟ جیمز

382
00:20:45,520 --> 00:20:46,995
برونو
-از آشنایی با شما خوشحالم

383
00:20:47,120 --> 00:20:48,515
شما اولین افرادی هستید که ...

384
00:20:48,640 --> 00:20:50,953
که در خشکی آنگولا می بینیم.

385
00:20:51,320 --> 00:20:53,075
چطوری؟ آیا می توانم آنجا پارک کنم؟

386
00:20:53,200 --> 00:20:54,600
من اینطور فکر می کنم.

387
00:20:54,827 --> 00:20:56,035
آیا اینجا مسابقه می دهید؟

388
00:20:56,160 --> 00:20:57,803
بله، ما اینجا مسابقه می دهیم.

389
00:20:57,929 --> 00:20:59,115
اونجا مدار هست؟

390
00:20:59,240 --> 00:21:00,595
ما یک مدار آنجا داریم.

391
00:21:00,720 --> 00:21:03,480
ما همچنین چند دور را به موقع در اینجا می رانیم.

392
00:21:04,440 --> 00:21:06,115
آیا ما هم می توانیم یکی داشته باشیم؟

393
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
با اون ماشینا؟

394
00:21:09,720 --> 00:21:11,120
فراموشش کن

395
00:21:12,720 --> 00:21:14,315
و تپ اختر؟

396
00:21:14,440 --> 00:21:16,160
شما می توانید به BMW کمک کنید.

397
00:21:17,360 --> 00:21:19,610
سوال اینجا چه زمان خوبی است؟

398
00:21:20,280 --> 00:21:22,315
امروز صبح ساعت 01:12:00 رانندگی کردم.

399
00:21:22,440 --> 00:21:23,835
آن زمان هدف ماست.

400
00:21:23,960 --> 00:21:25,235
بر فراز آن پرواز کردند.

401
00:21:25,360 --> 00:21:29,080
و تو گیر افتادی
به محض اینکه وارد خط آنها شدی

402
00:21:29,680 --> 00:21:31,080
شما یک نکته دارید.

403
00:21:35,400 --> 00:21:37,595
خوشبختانه توماس و بی ام و او...

404
00:21:37,720 --> 00:21:41,155
مدار کویر بود
ساخته شده از ماسه سخت تر و فشرده تر ...

405
00:21:41,280 --> 00:21:43,235
و چالش تجمع خودجوش ما...

406
00:21:43,360 --> 00:21:45,555
فقط دو دور خواهد بود

407
00:21:45,680 --> 00:21:49,195
زیرا او به شدت می خواست آن را ثابت کند
که ماشینش بتواند عملکردی داشته باشد...

408
00:21:49,320 --> 00:21:51,995
او پیشنهاد داد که اول برود.

409
00:21:52,120 --> 00:21:54,635
تنها انتخاب من کاملا ...
- قدرت

410
00:21:54,760 --> 00:21:56,195
وگرنه گیر میکنم

411
00:21:56,320 --> 00:21:57,920
در اینجا ما می رویم.

412
00:21:59,360 --> 00:22:02,840
سه، دو، یک، شروع کنید.

413
00:22:05,058 --> 00:22:06,195
ببین سپرش

414
00:22:06,320 --> 00:22:07,355
سپر او.

415
00:22:07,480 --> 00:22:08,880
اینجا می ماند.

416
00:22:10,720 --> 00:22:12,915
در اینجا ما می رویم. آفرین.

417
00:22:13,040 --> 00:22:14,720
چه جایی

418
00:22:15,560 --> 00:22:16,960
الان داریم پرواز میکنیم

419
00:22:17,086 --> 00:22:18,235
یک برآمدگی بزرگ

420
00:22:18,360 --> 00:22:19,760
این بد بود

421
00:22:20,520 --> 00:22:21,920
این یک سوراخ است.

422
00:22:23,960 --> 00:22:25,360
این فقط رانندگی است

423
00:22:25,720 --> 00:22:27,408
برای اولین بار این سفر ...

424
00:22:27,600 --> 00:22:31,275
بالاخره توانستم خودنمایی کنم
با هندلینگ تیز BMW ...

425
00:22:31,400 --> 00:22:33,355
و ژن های موتوراسپرت او.

426
00:22:33,480 --> 00:22:35,875
او به زودی ظاهر می شود.

427
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
وجود دارد. این سریع است.
او آنجاست.

428
00:22:38,440 --> 00:22:39,840
ادامه بده

429
00:22:40,960 --> 00:22:43,320
بیا گیر نکن.

430
00:22:47,520 --> 00:22:48,920
آفرین.

431
00:22:53,160 --> 00:22:54,560
ترمز در سمت چپ.

432
00:22:54,920 --> 00:22:56,320
بینی خود را محکم به داخل بفرستید.

433
00:22:57,480 --> 00:22:59,200
از طریق خط پایان.

434
00:23:02,120 --> 00:23:04,308
خیلی خوبه
- این کار بهتر است.

435
00:23:05,680 --> 00:23:07,360
خدای من خیلی باحالم

436
00:23:08,400 --> 00:23:10,835
واقعا تاثیرگذار اومدی...

437
00:23:10,960 --> 00:23:12,035
از طریق آخرین خم.

438
00:23:12,160 --> 00:23:13,795
متشکرم.

439
00:23:13,920 --> 00:23:15,715
آیا می خواهید زمان خود را بدانید؟
- بله، لطفا.

440
00:23:15,840 --> 00:23:19,120
شما این کار را انجام دادید، با زدن 01:12:00...

441
00:23:19,520 --> 00:23:20,915
در 01:

442
00:23:21,040 --> 00:23:23,555
22:69.

443
00:23:23,680 --> 00:23:25,315
این یک ماشین رالی است.

444
00:23:25,440 --> 00:23:27,195
این یک ماشین رالی پاجرو است.
- حتما.

445
00:23:27,320 --> 00:23:28,835
خوب کردی

446
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
آفرین.
- ممنون

447
00:23:33,080 --> 00:23:35,675
بعدی جیمز در یک ماشین اسپرت بود...

448
00:23:35,800 --> 00:23:37,755
برای افرادی که
سس کچاپ را خیلی تند ببینید

449
00:23:37,880 --> 00:23:39,155
بیا

450
00:23:39,280 --> 00:23:40,595
تموم شد؟
- تمام شد

451
00:23:40,720 --> 00:23:42,515
سه، دو...

452
00:23:42,640 --> 00:23:44,040
یک، شروع کنید

453
00:23:46,880 --> 00:23:49,235
این حس خوبی داره

454
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
ما در حال حاضر در حال افزایش سرعت هستیم.

455
00:23:55,306 --> 00:23:56,506
گاز.

456
00:23:57,000 --> 00:23:58,235
این یک ضربه بزرگ است.

457
00:23:58,360 --> 00:23:59,795
ببخشید ماشین

458
00:23:59,920 --> 00:24:01,320
این ماسه ضخیم است.

459
00:24:03,520 --> 00:24:04,675
به آن نگاه کنید.

460
00:24:04,800 --> 00:24:05,955
بیا

461
00:24:06,080 --> 00:24:07,755
چهار ثانیه طول کشید...

462
00:24:07,880 --> 00:24:09,640
تنها روی آن قطعه

463
00:24:11,040 --> 00:24:12,480
این یک چرخش ترسناک است.

464
00:24:14,475 --> 00:24:15,628
این یک ضربه است.

465
00:24:15,760 --> 00:24:16,995
ببخشید ماشین

466
00:24:17,120 --> 00:24:18,120
شما خوب کار می کنید.

467
00:24:18,246 --> 00:24:19,809
تو داری بهتر از من کار میکنی

468
00:24:22,760 --> 00:24:24,160
سپر او شکسته است.

469
00:24:27,440 --> 00:24:28,840
اشکالی نداره 911

470
00:24:29,680 --> 00:24:31,080
آفرین.

471
00:24:32,240 --> 00:24:33,395
زمان خوبی است.

472
00:24:33,520 --> 00:24:35,675
سپر شما چندان خوب به نظر نمی رسد.

473
00:24:35,800 --> 00:24:38,315
در حال تعویض سپر جلویم
برای سپر عقب شما

474
00:24:38,440 --> 00:24:42,720
شما باید 01:22:69 را می زدید.

475
00:24:43,560 --> 00:24:46,840
شما این کار را در 01 انجام دادید:

476
00:24:48,040 --> 00:24:49,440
22:

477
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
13.

478
00:24:52,551 --> 00:24:53,595
آفرین.

479
00:24:53,720 --> 00:24:55,160
ای حرامزاده

480
00:24:59,240 --> 00:25:03,365
بالاخره نوبت من رسید
برای به رخ کشیدن تپ اختر تپنده.

481
00:25:04,360 --> 00:25:07,858
این ماشین برای این کار ساخته شده است.

482
00:25:07,984 --> 00:25:09,080
من تمام شده ام.

483
00:25:09,206 --> 00:25:11,081
بیایید موضع خود را بگیریم.

484
00:25:11,360 --> 00:25:12,760
شمارش معکوس

485
00:25:13,200 --> 00:25:16,520
سه، دو، یک، شروع کنید.

486
00:25:19,120 --> 00:25:20,520
ما لعنتی شدیم

487
00:25:22,360 --> 00:25:25,480
پالسار مانند یک موشک بلند می شود.

488
00:25:28,920 --> 00:25:33,160
بهترین نتیجه پولسار
در WRC مقام سوم را کسب کرد.

489
00:25:35,720 --> 00:25:38,595
ببینیم
آیا این می تواند اولین پیروزی ما باشد.

490
00:25:38,720 --> 00:25:40,800
اینجا غرق نشو

491
00:25:42,240 --> 00:25:43,515
به پرچمی زد.

492
00:25:43,640 --> 00:25:45,480
به پرچمی زد.

493
00:25:45,920 --> 00:25:47,320
این یک تصادف بود.

494
00:26:00,200 --> 00:26:01,520
اون بال زدن توربو

495
00:26:01,720 --> 00:26:03,560
چه صدای زیبایی

496
00:26:05,920 --> 00:26:07,320
چه احساسی دارید؟

497
00:26:08,400 --> 00:26:11,155
من تمام راه را نرفتم.

498
00:26:11,280 --> 00:26:12,835
من اینطور فکر نمی کنم.

499
00:26:12,960 --> 00:26:15,273
آیا برای وقت خود آماده هستید؟
- بیا

500
00:26:15,680 --> 00:26:18,320
باید 01:22:13 می زدی.

501
00:26:18,840 --> 00:26:20,235
شما این کار را در ...

502
00:26:20,360 --> 00:26:22,200
1:20:

503
00:26:22,760 --> 00:26:24,160
18.

504
00:26:24,440 --> 00:26:25,672
آفرین.

505
00:26:25,800 --> 00:26:26,915
دو ثانیه

506
00:26:27,040 --> 00:26:29,075
دو ثانیه سریعتر
- ممنون

507
00:26:29,200 --> 00:26:31,354
دستات عرق کرده
- خدای من

508
00:26:31,480 --> 00:26:32,915
باه
- به خاطر خدا

509
00:26:33,040 --> 00:26:35,555
آفرین.
ما در ماشین هایمان عدالت را رعایت کردیم.

510
00:26:35,680 --> 00:26:37,595
قطعا. آیا می خواهید به دنبال آسفالت بگردید؟

511
00:26:37,720 --> 00:26:39,120
بیا
- بله، لطفا.

512
00:26:46,760 --> 00:26:50,035
بعد از رالی رانندگان به ما گفتند
در مسیر درست حرکت کرد...

513
00:26:50,160 --> 00:26:53,600
آهسته آمدیم
نزدیک تر به یک جاده واقعی

514
00:26:54,080 --> 00:26:56,835
در مورد آنگولا چه می گوید
که قبلاً موتوراسپرت را دوست داشتیم ...

515
00:26:56,960 --> 00:26:58,920
از یک حیوان وحشی؟

516
00:27:00,360 --> 00:27:02,520
اینکه ما در جای درستی هستیم.

517
00:27:04,080 --> 00:27:05,480
دقیقا.

518
00:27:06,600 --> 00:27:07,915
آن ساختمان را می بینی؟

519
00:27:08,040 --> 00:27:09,560
این باید یک نشانه باشد.

520
00:27:11,680 --> 00:27:12,715
اون پایین تر...

521
00:27:12,840 --> 00:27:14,014
این یک ماشین است

522
00:27:14,140 --> 00:27:16,500
او با سرعت جاده رانندگی می کند.

523
00:27:18,840 --> 00:27:20,155
بهت قول دادم آسفالت...

524
00:27:20,280 --> 00:27:22,155
و من شما را به آسفالت می برم.

525
00:27:24,160 --> 00:27:25,560
بیا بریم مسابقه.

526
00:27:26,360 --> 00:27:27,760
این است.

527
00:27:40,800 --> 00:27:42,200
این حس خوبی دارد.

528
00:27:52,600 --> 00:27:56,555
من فقط یک چیز باور نکردنی دیدم
برای جشن گرفتن این نقطه عطف

529
00:27:56,680 --> 00:28:01,435
من فقط 73201 مایل را زدم.

530
00:28:01,560 --> 00:28:04,555
این شماره لوکوموتیو است ...

531
00:28:04,680 --> 00:28:07,755
که پرنسس دایانا و پرنس چارلز...

532
00:28:07,880 --> 00:28:11,755
در ماه عسل خود
از واترلو لندن تا رامسی.

533
00:28:14,520 --> 00:28:16,195
خیلی مشخصه...

534
00:28:16,320 --> 00:28:18,680
اما من به آن احترام می گذارم

535
00:28:20,840 --> 00:28:24,600
من الان خیلی هیجان زده ام. واقعا و واقعا.

536
00:28:32,400 --> 00:28:35,075
اولین کیلومترهای ما
روی آسفالت طعم شیرینی داشت...

537
00:28:35,200 --> 00:28:36,395
و وقتی شب شد...

538
00:28:36,520 --> 00:28:39,333
رسیدیم
در اولین شهر آنگولای ما:

539
00:28:39,560 --> 00:28:40,960
موجامدس.

540
00:28:41,200 --> 00:28:44,355
اگر بتوانیم هتل پیدا کنیم
تو اون شهر اونجا...

541
00:28:44,480 --> 00:28:46,675
پس من مهم نیستم ...

542
00:28:46,800 --> 00:28:49,560
برای شستن شن از چشمانم

543
00:29:13,560 --> 00:29:17,595
وقتی روی زمین رانندگی می کردیم
که ما را به یاد مریخ انداخت...

544
00:29:17,720 --> 00:29:19,155
هیچ وقت فکر نمی کردم ...

545
00:29:19,280 --> 00:29:23,120
که چنین شهر زیبایی را ببینم.

546
00:29:24,440 --> 00:29:26,235
سرحال شدن بعد از یک شب خواب...

547
00:29:26,360 --> 00:29:28,715
و در نهایت از صحرا...

548
00:29:28,840 --> 00:29:31,640
زمان تحسین موجامدس فرا رسیده بود.

549
00:29:32,640 --> 00:29:34,115
من درختان خرما را می بینم.

550
00:29:34,240 --> 00:29:35,515
ساختمان های رنگارنگ را می بینم.

551
00:29:35,640 --> 00:29:38,520
به نظر می رسد
به عنوان ساحل جنوبی آفریقا.

552
00:29:45,640 --> 00:29:48,953
آیا می خواهید مردم محلی را تحت تأثیر قرار دهید؟
با صداهای توربو شما؟

553
00:29:50,280 --> 00:29:53,200
من باید یک جایی توجه را جلب کنم
برای ماشین من

554
00:29:54,640 --> 00:29:56,555
یک سدان فرسوده مثل آن وجود دارد ...

555
00:29:56,680 --> 00:29:58,080
به عنوان مال شما

556
00:29:58,440 --> 00:29:59,878
سرشان را تکان دادم.

557
00:30:02,480 --> 00:30:04,293
به آن نشانه ها نگاه کنید.

558
00:30:05,000 --> 00:30:06,595
اینها علائم شبکه هستند.

559
00:30:06,720 --> 00:30:08,480
جیمز، یک لحظه در آنجا بایست.

560
00:30:10,400 --> 00:30:11,800
سلام بچه ها

561
00:30:28,280 --> 00:30:31,530
بالاخره مخاطب داری
که ماشین شما دوست دارد

562
00:30:34,280 --> 00:30:35,680
خط شروع-پایان.

563
00:30:36,120 --> 00:30:37,675
این یک پیت لین است.

564
00:30:37,800 --> 00:30:40,875
به صورت پیت لین طراحی شده است.
پیت گاراژ، پیت لین...

565
00:30:41,000 --> 00:30:43,075
خط شروع-پایان، نشانه گذاری شبکه.

566
00:30:43,200 --> 00:30:44,763
این یک مدار خیابانی است.

567
00:30:45,451 --> 00:30:46,595
همین را هم می گوید.

568
00:30:46,720 --> 00:30:47,875
الان 43 سالشه؟

569
00:30:48,000 --> 00:30:50,195
1975 تا 2018

570
00:30:50,320 --> 00:30:52,355
آنها تا سال 2018 در اینجا مسابقه دادند.

571
00:30:52,480 --> 00:30:54,355
من از آن مرد می پرسم.

572
00:30:54,480 --> 00:30:55,880
سلام؟
- سلام

573
00:30:56,560 --> 00:30:57,595
آیا آنها اینجا مسابقه می دهند؟

574
00:30:57,720 --> 00:30:59,120
بله، مسابقه.

575
00:30:59,280 --> 00:31:02,195
خیلی وقت پیش. بله.

576
00:31:02,320 --> 00:31:03,720
با ماشین های سریع؟

577
00:31:04,400 --> 00:31:05,555
مثل اون ماشین ها؟

578
00:31:05,680 --> 00:31:07,600
بله بر اساس ماشین

579
00:31:08,600 --> 00:31:10,000
سریع

580
00:31:10,320 --> 00:31:12,195
کدام ماشین برنده می شود؟

581
00:31:12,320 --> 00:31:13,720
اون قرمز

582
00:31:13,880 --> 00:31:15,143
آیا قرمز برنده می شود؟

583
00:31:15,269 --> 00:31:16,435
پورشه.

584
00:31:16,560 --> 00:31:17,795
گفت پورشه.

585
00:31:17,920 --> 00:31:19,115
متشکرم.

586
00:31:19,240 --> 00:31:21,555
متشکرم.

587
00:31:21,680 --> 00:31:25,435
اولین افرادی که ملاقات کردیم
در آنگولا خارج از جاده بودند.

588
00:31:25,560 --> 00:31:27,195
اولین شهری که به آن سفر می کنیم ...

589
00:31:27,320 --> 00:31:29,008
دارای مدار خیابانی

590
00:31:33,560 --> 00:31:36,515
از سال های اولیه در دهه 50 و 60 ...

591
00:31:36,640 --> 00:31:38,880
مسابقات خیابانی در آنگولا در حال رونق است.

592
00:31:39,520 --> 00:31:40,915
بعد از جنگ جهانی دوم ...

593
00:31:41,040 --> 00:31:43,075
موتوراسپرت در اروپا رونق گرفت...

594
00:31:43,200 --> 00:31:45,995
و پرتغال آن را صادر کرد
به مستعمره آفریقایی اش...

595
00:31:46,120 --> 00:31:49,995
در تلاش برای ایجاد وحدت
در داخل امپراتوری رو به زوال

596
00:31:50,600 --> 00:31:53,835
با وجود تقریبا 30 سال جنگ داخلی ...

597
00:31:53,960 --> 00:31:57,875
عشق آنگولا است
برای مسابقات آماتور هرگز ناپدید نشد.

598
00:31:58,000 --> 00:31:59,995
مردم این سنت را زنده نگه داشتند...

599
00:32:00,120 --> 00:32:02,595
در سراسر کشور
ساخت مدارهای خیابانی

600
00:32:02,720 --> 00:32:04,120
درست مثل این یکی

601
00:32:05,120 --> 00:32:07,683
من اکنون این خیابان را در نور دیگری می بینم.

602
00:32:08,160 --> 00:32:11,098
من می توانم آن را ببینم
چگونه ماشین های مسابقه اینجا مسابقه می دهند

603
00:32:12,440 --> 00:32:15,680
فردا شرکت میکنیم
در خیابان های لوبانگو

604
00:32:16,120 --> 00:32:19,120
اما ابتدا مجبور بودیم
مرحله آخر را کامل کنید

605
00:32:20,440 --> 00:32:22,960
این بار بدون آفرود.

606
00:32:23,960 --> 00:32:25,395
من یک احساس دارم که ما ...

607
00:32:25,520 --> 00:32:28,395
خشونت مسابقه ای جدی
رفتن به تجربه در لوبانگو.

608
00:32:28,880 --> 00:32:31,005
و من ماشین مناسب برای آن دارم.

609
00:32:32,880 --> 00:32:36,160
حداقل، اگر همه ما آنجا باشیم
یک تکه می رسند

610
00:32:40,600 --> 00:32:42,000
مراقب سوراخ ها باشید

611
00:32:44,600 --> 00:32:46,000
جیز

612
00:32:51,400 --> 00:32:52,800
اون یکی درد داشت

613
00:32:53,280 --> 00:32:55,843
آیا از جاخالی دادن سوراخ ها لذت می برید؟

614
00:32:56,241 --> 00:32:57,348
انصافا...

615
00:32:57,480 --> 00:33:01,835
این آسفالت را در معرض دید قرار می دهد
رانندگی با پولسار چقدر ناراحت کننده است.

616
00:33:01,960 --> 00:33:07,680
انگار استخوان دنبالچه ام است
صندلی را سوراخ خواهد کرد

617
00:33:08,760 --> 00:33:11,520
Boontje برای دستمزد خود می آید.

618
00:33:13,480 --> 00:33:16,793
بالاخره وقتشه
که ماشین های ما بدرخشند

619
00:33:17,360 --> 00:33:19,698
از طرف خودت حرف بزن
مال من همیشه برق می زد.

620
00:33:19,824 --> 00:33:20,875
تو داری حرف میزنی جیمز...

621
00:33:21,000 --> 00:33:23,915
911 برای مردم است
که به سینما می روند...

622
00:33:24,040 --> 00:33:28,040
و پاپ کورن سفارش ندهید
چون انگور آوردند.

623
00:33:28,868 --> 00:33:30,115
من قبلا این کار را می کردم.

624
00:33:30,240 --> 00:33:32,235
یک انتخاب سالم...

625
00:33:32,360 --> 00:33:33,795
و ارزان تر است

626
00:33:33,920 --> 00:33:37,275
این یک ماشین برای کسی است
که به توالت عمومی می رود...

627
00:33:37,400 --> 00:33:40,360
با شلوارش دور مچ پاش

628
00:33:42,560 --> 00:33:45,480
نمی دانم چه کار کردم که لیاقت این را داشته باشم.

629
00:33:47,480 --> 00:33:51,440
بعد از چند ساعت
911 دیس و طفره رفتن از شکاف ها...

630
00:33:53,720 --> 00:33:54,955
این یک انفجار بزرگ بود.

631
00:33:55,080 --> 00:33:58,115
آیا ما برای فرانسیس متاسفیم ...

632
00:33:58,240 --> 00:34:00,365
و تصمیم گرفتیم برای مدتی توقف کنیم.

633
00:34:00,960 --> 00:34:03,595
این یک منوی ترکیبی نخواهد بود.

634
00:34:03,720 --> 00:34:04,755
آن ها چیست؟ توت ها؟

635
00:34:04,880 --> 00:34:06,280
آیا آنها گوجی بری هستند؟

636
00:34:07,200 --> 00:34:08,600
شبیه فلفل است.

637
00:34:08,726 --> 00:34:10,121
تند، داغ.

638
00:34:10,247 --> 00:34:11,313
برای خوردن.

639
00:34:11,439 --> 00:34:12,839
آنها تند به نظر می رسند.

640
00:34:13,640 --> 00:34:15,035
یکی میخوای؟
- تو هم همینطور

641
00:34:15,160 --> 00:34:16,160
مطمئنا

642
00:34:16,680 --> 00:34:18,235
آنها به نظر من ...

643
00:34:18,360 --> 00:34:19,755
در چیتوس چیپیتو.

644
00:34:19,880 --> 00:34:21,280
یک چیتو تند.

645
00:34:21,603 --> 00:34:22,795
واقعا نمیخوای؟

646
00:34:22,920 --> 00:34:24,360
قطعا نه.

647
00:34:24,920 --> 00:34:26,155
چه مزه ای دارد؟

648
00:34:26,280 --> 00:34:27,595
من اشتباه کردم

649
00:34:27,720 --> 00:34:28,915
بله منم همینطور

650
00:34:29,040 --> 00:34:30,915
اشتباه بزرگی کردم

651
00:34:40,160 --> 00:34:42,400
داره گرمتر میشه

652
00:34:44,160 --> 00:34:45,560
من یک کاسه می خواهم.

653
00:34:45,880 --> 00:34:46,920
آیا می توانم یک کاسه داشته باشم؟

654
00:34:47,119 --> 00:34:48,195
منم یکی میخوام

655
00:34:48,320 --> 00:34:49,883
شما قبلاً چیزی خریده اید.

656
00:35:03,280 --> 00:35:04,680
هنوز هم می سوزد.

657
00:35:06,200 --> 00:35:07,600
من یک کاسه دارم.

658
00:35:08,520 --> 00:35:10,120
قراره صعود کنیم

659
00:35:11,600 --> 00:35:13,538
خدای من، به آن جاده نگاه کن.

660
00:35:32,600 --> 00:35:35,475
این گذرگاه سرا دا لبا بود...

661
00:35:35,600 --> 00:35:37,715
که مردم محلی هر روز از آن صعود می کنند ...

662
00:35:37,840 --> 00:35:41,840
اما برای ما این راه بود
از رویاهای ما

663
00:35:42,880 --> 00:35:44,235
چه منظره ای

664
00:35:44,360 --> 00:35:45,760
فقط نگاه کن

665
00:35:49,240 --> 00:35:50,640
این باور نکردنی است.

666
00:35:51,240 --> 00:35:53,715
یک M3 اینجا احساس می کند که در خانه است.

667
00:35:53,840 --> 00:35:56,280
او با سرعت تمام از کوه بالا می رود.

668
00:36:13,400 --> 00:36:14,915
وقتی هوا تاریک شد...

669
00:36:15,040 --> 00:36:17,040
به مقصد رسیدیم

670
00:36:17,280 --> 00:36:19,515
مکه موتوراسپرت آنگولا:

671
00:36:19,640 --> 00:36:21,040
لوبانگو

672
00:36:22,221 --> 00:36:23,275
این است.

673
00:36:23,400 --> 00:36:24,800
این مدار است.

674
00:36:25,200 --> 00:36:29,075
باور نکردنی است که چقدر محافظت کم
در کنار جاده وجود دارد

675
00:36:29,200 --> 00:36:30,315
خدای من

676
00:36:30,440 --> 00:36:33,190
آن لاستیک ها می روند
ما را از درخت محافظت می کند؟

677
00:36:33,360 --> 00:36:34,489
بله اما...

678
00:36:34,615 --> 00:36:37,555
یک درخت وجود دارد
کنار درخت با لاستیک...

679
00:36:37,680 --> 00:36:39,080
بدون حفاظت

680
00:36:39,280 --> 00:36:40,955
ندیدی...

681
00:36:41,080 --> 00:36:43,915
که درخت سفید رنگ شده است
در پایین؟

682
00:36:44,040 --> 00:36:45,835
این درست است. درخت بی خطری است.

683
00:36:45,960 --> 00:36:47,360
این ما را نجات خواهد داد.

684
00:36:48,760 --> 00:36:50,160
پیت لین.

685
00:36:51,400 --> 00:36:54,120
من آن الگو را همه جا دیده ام.

686
00:36:54,800 --> 00:36:57,738
آنجا را نگاه کن،
بازی تیم های مسابقه روی دیوار.

687
00:36:59,560 --> 00:37:01,195
اون بچه ها سرشون شلوغه

688
00:37:01,320 --> 00:37:03,103
الان دارند نقاشی می کنند.

689
00:37:03,229 --> 00:37:04,275
هی، بچه ها

690
00:37:04,400 --> 00:37:05,595
به نظر خوب می رسد.

691
00:37:05,720 --> 00:37:07,120
متشکرم.

692
00:37:08,640 --> 00:37:10,578
او در مورد چه چیزی با آنها صحبت می کند؟

693
00:37:11,200 --> 00:37:14,560
آیا می‌خواهید روی ماشین‌هایتان رنگ‌بندی شود؟

694
00:37:16,332 --> 00:37:17,435
خدای من

695
00:37:17,560 --> 00:37:19,080
مسابقه فردا است

696
00:37:20,080 --> 00:37:22,643
اگر خوب به نظر برسید، عملکرد خوبی دارید.

697
00:37:24,200 --> 00:37:26,000
بله، چرا که نه.

698
00:37:26,600 --> 00:37:28,000
ما آن را انجام می دهیم.

699
00:37:28,400 --> 00:37:29,800
خوب

700
00:37:30,040 --> 00:37:31,155
این عالی است.

701
00:37:31,280 --> 00:37:34,035
با کمتر از 24
چند ساعت مانده به مسابقه...

702
00:37:34,160 --> 00:37:36,235
وقت دوستان جدیدمان بود...

703
00:37:36,360 --> 00:37:38,048
مهارت های خود را نشان دادند.

704
00:37:50,960 --> 00:37:52,800
روز مسابقه

705
00:37:58,680 --> 00:38:01,305
آخر هفته مسابقه
قبلاً در لوبانگو شروع شده بود.

706
00:38:01,760 --> 00:38:05,275
خیابان ها زنده شدند
با صدای موتورهای مسابقه...

707
00:38:05,400 --> 00:38:08,475
و بعد از یک شب پرتنش
کار روی ماشین های ما...

708
00:38:08,600 --> 00:38:11,725
زندگی جدید ما بودند
آماده برای بازرسی

709
00:38:12,680 --> 00:38:14,080
فرانسیس کجاست؟

710
00:38:15,440 --> 00:38:16,840
او آنجاست.

711
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
او چه کرده است؟ هیچی...

712
00:38:20,440 --> 00:38:21,840
من فکر می کنم.

713
00:38:22,453 --> 00:38:23,488
همین...

714
00:38:23,614 --> 00:38:24,755
نه فرانسیس

715
00:38:24,880 --> 00:38:26,443
نه، این فرانسیس نیست.

716
00:38:29,400 --> 00:38:30,800
چه می گوید؟

717
00:38:31,120 --> 00:38:33,320
این دیگه چیه؟

718
00:38:35,480 --> 00:38:37,080
چه کار کرده ای؟

719
00:38:37,600 --> 00:38:38,720
فرانسیس؟

720
00:38:38,873 --> 00:38:40,035
چه کار کرده ای؟

721
00:38:40,160 --> 00:38:41,635
منظور شما از آن چیست؟

722
00:38:41,760 --> 00:38:43,160
خرابش کرد

723
00:38:43,480 --> 00:38:45,195
شبیه یک ماشین مسابقه است.

724
00:38:45,320 --> 00:38:46,515
برای خودش صحبت می کند.

725
00:38:46,640 --> 00:38:48,874
او یک شماره دارد. او اکنون سقف دارد.

726
00:38:49,000 --> 00:38:50,875
من بال دارم نه تو

727
00:38:51,000 --> 00:38:52,813
من یک کلمه از آن را نمی فهمم

728
00:38:53,792 --> 00:38:54,875
نور باران من

729
00:38:55,000 --> 00:38:56,595
این بیشتر حواس پرتی است.

730
00:38:56,720 --> 00:38:58,235
مشکل من نیست، درسته؟

731
00:38:58,360 --> 00:38:59,675
من می خواهم دیده شوم.

732
00:38:59,800 --> 00:39:01,875
اینجوری وقتی بارون میاد بهم نمیزنی

733
00:39:02,000 --> 00:39:04,595
آیا این الزامات FIA را برآورده می کند؟

734
00:39:04,720 --> 00:39:06,955
تا زمانی که مدیر مسابقه بابانوئل باشد...

735
00:39:07,080 --> 00:39:08,643
این تایید شده است

736
00:39:09,320 --> 00:39:12,195
من احترام دارم
برای سمپاشی انتخابی شما

737
00:39:12,320 --> 00:39:14,395
متشکرم.
- من این الگو را زیاد دیده ام.

738
00:39:14,520 --> 00:39:16,395
این الگوی ساماکاکا است.

739
00:39:16,520 --> 00:39:17,715
ساماکاکا.

740
00:39:17,840 --> 00:39:19,795
به معنای وحدت است ...

741
00:39:19,920 --> 00:39:23,520
و هویت فرهنگی و جامعه.

742
00:39:23,720 --> 00:39:26,033
فکر کردید 911 انتخاب کسل کننده ای است.

743
00:39:27,040 --> 00:39:29,595
سپس چند چسب زخم روی آن گذاشت.

744
00:39:29,720 --> 00:39:31,315
آیا نور از آن عبور می کند؟

745
00:39:31,440 --> 00:39:32,840
امتحان نشده

746
00:39:34,160 --> 00:39:37,235
کنار ماشینت چیه؟

747
00:39:37,360 --> 00:39:40,995
کمی ناامید شدم
زیرا وضعیت تپ اختر ...

748
00:39:41,120 --> 00:39:43,115
زیر رادار ماند

749
00:39:43,240 --> 00:39:46,195
بنابراین موتور SR20 ...

750
00:39:46,320 --> 00:39:47,795
میخواستم اینو نشون بدم...

751
00:39:47,920 --> 00:39:50,795
تا مردم بدانند
آنچه این خودرو برای ارائه دارد

752
00:39:50,920 --> 00:39:53,515
SR - خانواده موتور

753
00:39:53,640 --> 00:39:55,080
بیست و دو لیتری

754
00:39:55,240 --> 00:39:56,835
D، دو میل بادامک.

755
00:39:56,960 --> 00:39:59,115
E، تزریق الکترونیکی.

756
00:39:59,240 --> 00:40:00,595
T، توربو.

757
00:40:00,720 --> 00:40:01,955
و سپس ATTESA.

758
00:40:02,080 --> 00:40:06,475
تکنولوژی پیشرفته زمین،
یک سیستم فنی برای همه

759
00:40:06,600 --> 00:40:09,920
که بعدا مورد استفاده قرار گرفت
در Skyline GT-R."

760
00:40:10,600 --> 00:40:12,515
این یک دایره المعارف است.

761
00:40:12,640 --> 00:40:14,915
دقیقاً آنها کار بزرگی کردند.

762
00:40:15,040 --> 00:40:19,155
به جز شماره مسابقه من.
ما از یک مانع زبانی رنج می بردیم.

763
00:40:19,280 --> 00:40:22,035
من 73201 خواستم.

764
00:40:22,160 --> 00:40:23,315
آن لوکوموتیو...

765
00:40:23,440 --> 00:40:26,578
چیزی که بهت گفتم
وقتی شمارنده من به 73201 رفت.

766
00:40:26,704 --> 00:40:27,758
من آن را به یاد دارم.

767
00:40:27,884 --> 00:40:31,235
آنها به طور تصادفی 72103 را انجام دادند.

768
00:40:31,360 --> 00:40:32,760
آیا آن حتی یک قطار است؟

769
00:40:33,000 --> 00:40:34,400
خیر

770
00:40:34,560 --> 00:40:36,373
این وضعیت را برای من بدتر می کند.

771
00:40:36,520 --> 00:40:38,760
شماره مسابقه شما 72103 است.

772
00:40:49,880 --> 00:40:52,035
مسابقه ما شامل ده دور خواهد بود...

773
00:40:52,160 --> 00:40:54,715
در پیست Nossa Senhora do Monte.

774
00:40:54,840 --> 00:40:56,240
خط شروع-پایان

775
00:40:56,960 --> 00:40:59,715
یک مدار 2.6 کیلومتری
با گوشه های کور...

776
00:40:59,840 --> 00:41:02,590
بدون موانع
و جایی برای اشتباه نیست

777
00:41:03,080 --> 00:41:05,600
یک اشتباه و بازی تمام شد.

778
00:41:06,680 --> 00:41:08,595
قبل از رفتن به پیست ...

779
00:41:08,720 --> 00:41:11,240
ما می خواستیم رقابت را بسنجیم.

780
00:41:12,000 --> 00:41:14,315
رادیکال
- ما با یک رادیکال مسابقه نمی دهیم، نه؟

781
00:41:14,440 --> 00:41:15,715
این مال شماست؟

782
00:41:15,840 --> 00:41:18,215
آیا در این پیچ ها با گاز کامل رانندگی می کنید؟

783
00:41:19,480 --> 00:41:21,560
سپس باید توپ های بزرگی داشته باشید.

784
00:41:23,754 --> 00:41:24,835
خوب میشه

785
00:41:24,960 --> 00:41:26,395
همه چیز خوب خواهد شد.

786
00:41:26,520 --> 00:41:27,795
همینطور کت و شلوار پوشیده

787
00:41:27,920 --> 00:41:29,435
اشکالی ندارد.

788
00:41:29,560 --> 00:41:30,835
شما را در مسیر می بینم.

789
00:41:30,960 --> 00:41:32,360
آره امیدوارم نه

790
00:41:33,520 --> 00:41:36,675
خوشبختانه ما مجبور نبودیم
برای مقابله با رادیکال ها

791
00:41:36,800 --> 00:41:41,050
در عوض ما مسابقه دادیم
در برابر اتومبیل های جاده ای که به شدت تغییر یافته اند.

792
00:41:41,520 --> 00:41:44,075
این اولین مسابقه واقعی من است.

793
00:41:44,200 --> 00:41:45,600
برای شما هم؟

794
00:41:46,600 --> 00:41:47,715
اولین بزرگ.

795
00:41:47,840 --> 00:41:49,395
به نظر خوب می رسد.

796
00:41:49,520 --> 00:41:50,848
به این صورت لیوری می کنید.

797
00:41:50,974 --> 00:41:52,035
این تیم شماست؟

798
00:41:52,160 --> 00:41:53,560
تیم شما؟ خوبه

799
00:41:53,880 --> 00:41:55,078
به آن محدوده نگاه کنید.

800
00:41:55,204 --> 00:41:56,235
برای چیست؟

801
00:41:56,360 --> 00:41:58,270
تا راننده زنده بماند.

802
00:41:58,396 --> 00:41:59,475
ما نمی کنیم.

803
00:41:59,600 --> 00:42:01,395
یک اسکوپ تهویه مطبوع نیز دارند.

804
00:42:01,520 --> 00:42:03,275
ظاهراً آنها بیشتر از ما می دانند.

805
00:42:03,400 --> 00:42:05,715
اگر دیشب دیده بودیم...

806
00:42:05,840 --> 00:42:07,475
اگر این کار را کرده بودم، هیچ رگه ای وجود نداشت.

807
00:42:07,600 --> 00:42:09,075
من این را درک می کنم.

808
00:42:09,200 --> 00:42:10,875
فولکس واگن. یک بی ام و.

809
00:42:11,000 --> 00:42:12,675
من یک BMW می بینم.

810
00:42:12,800 --> 00:42:13,835
این ماشین شماست؟

811
00:42:13,960 --> 00:42:15,315
بله 335.

812
00:42:15,440 --> 00:42:17,475
ما به طور مساوی مطابقت داریم.
- مبارزه خوب

813
00:42:17,600 --> 00:42:19,155
شما را در مسیر می بینم.

814
00:42:19,280 --> 00:42:20,843
متشکرم. موفقیت
- موفق باشی

815
00:42:21,080 --> 00:42:23,195
این دیوانه است. من مشتاقانه منتظر آن هستم.

816
00:42:23,320 --> 00:42:25,040
من می ترسم.

817
00:42:26,560 --> 00:42:28,035
شاید جیمز درست می گفت.

818
00:42:28,160 --> 00:42:30,475
این کار لعنتی سختی بود...

819
00:42:30,600 --> 00:42:33,555
و به ما اجازه داده شد
برای اولین بار این را تجربه می کنم ...

820
00:42:33,680 --> 00:42:35,368
در طول مقدماتی

821
00:42:36,078 --> 00:42:37,195
این است.

822
00:42:37,320 --> 00:42:38,595
یک دور پرواز

823
00:42:38,720 --> 00:42:40,120
همین.

824
00:42:42,000 --> 00:42:43,715
بیا، فشار بده.

825
00:42:43,840 --> 00:42:45,240
تمام توانت را بده

826
00:42:47,080 --> 00:42:49,000
این کمی ترسناک است.

827
00:42:50,200 --> 00:42:51,555
قفل چرخ.

828
00:42:51,680 --> 00:42:53,180
این فرود سریع است.

829
00:42:54,760 --> 00:42:56,400
عیسیمینا این ترسناک است.

830
00:42:59,640 --> 00:43:00,995
در حال حاضر مستقیم.

831
00:43:01,120 --> 00:43:03,520
قدرت تپ اختر را آزاد کنید.

832
00:43:06,040 --> 00:43:08,035
بپوشش پورشه

833
00:43:08,160 --> 00:43:10,360
فشار دهید.

834
00:43:10,800 --> 00:43:13,195
پس از یک دور مقدماتی در مدار ...

835
00:43:13,320 --> 00:43:15,360
من پنجم شروع می کنم.

836
00:43:17,320 --> 00:43:18,475
خیلی سریع

837
00:43:18,600 --> 00:43:20,850
با فرانسیس پشت سرم در رتبه هفتم...

838
00:43:22,920 --> 00:43:23,960
بیا

839
00:43:24,160 --> 00:43:27,285
و راننده همیشگی ما، توماس،
پیش در رده سوم

840
00:43:30,160 --> 00:43:32,315
حالا که موقعیت های شروع ما مشخص شد ...

841
00:43:32,440 --> 00:43:34,480
ما جای خود را در شبکه گرفتیم.

842
00:43:34,960 --> 00:43:36,755
من همیشه قبل از مسابقه عصبی هستم ...

843
00:43:36,880 --> 00:43:38,920
اما هرگز به بدی الان

844
00:43:39,520 --> 00:43:41,835
911، من و تو

845
00:43:41,960 --> 00:43:43,360
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

846
00:43:44,080 --> 00:43:46,080
بیا، بیا.

847
00:43:59,960 --> 00:44:01,360
در اینجا ما می رویم.

848
00:44:05,440 --> 00:44:06,595
مسابقه می دهیم

849
00:44:06,720 --> 00:44:08,315
ما در آنگولا مسابقه می دهیم.

850
00:44:08,440 --> 00:44:10,315
بپوشش پورشه

851
00:44:10,440 --> 00:44:11,840
در اینجا ما می رویم.

852
00:44:14,800 --> 00:44:16,715
بیا، فشار بده.

853
00:44:16,840 --> 00:44:18,635
بی ام و ها همدیگر را از پیست می اندازند.

854
00:44:18,760 --> 00:44:20,160
موجی در گردنم

855
00:44:20,600 --> 00:44:22,000
لعنت به تو گلف

856
00:44:23,040 --> 00:44:24,440
بیا

857
00:44:27,360 --> 00:44:29,160
این SEAT خیلی خوبه

858
00:44:31,880 --> 00:44:33,640
بیا، پولسار.

859
00:44:34,040 --> 00:44:36,080
شمارنده من دیگر کار نمی کند.

860
00:44:36,640 --> 00:44:38,080
باور نکردنی

861
00:44:42,600 --> 00:44:44,080
اون 335 سریعه

862
00:44:44,680 --> 00:44:46,080
او سریع است.

863
00:44:49,400 --> 00:44:50,875
بعد از یک دور ...

864
00:44:51,000 --> 00:44:53,475
من تقلا کردم
برای ماندن در رتبه دوم ...

865
00:44:53,600 --> 00:44:56,560
و جیمز و فرانسیس بودند
نه چندان دور از من

866
00:44:56,960 --> 00:44:59,240
من صندلی را می گیرم.

867
00:45:03,240 --> 00:45:05,480
BMW است... نه.

868
00:45:06,040 --> 00:45:07,800
BMW دیگر توماس را می برد.

869
00:45:09,680 --> 00:45:11,395
چیزی از آن بر نمی آید.

870
00:45:11,520 --> 00:45:12,920
فراموشش کن

871
00:45:13,800 --> 00:45:16,115
گلف از گردنم نفس می کشد.

872
00:45:16,240 --> 00:45:17,800
چه چیزی در آن است؟

873
00:45:18,320 --> 00:45:19,883
من دیگر فرانسیس را نمی بینم.

874
00:45:21,160 --> 00:45:23,435
من ترمز ندارم

875
00:45:23,560 --> 00:45:25,475
ترمزهای من خراب شده است.

876
00:45:25,600 --> 00:45:27,560
باید موتور را ترمز کنم.

877
00:45:28,480 --> 00:45:29,918
باید فاصله ام را حفظ کنم.

878
00:45:30,240 --> 00:45:33,680
شما نمی خواهید بدون ترمز رانندگی کنید
روی این مدار

879
00:45:46,360 --> 00:45:47,860
ماشین ایمنی در مسیر است.

880
00:45:48,600 --> 00:45:50,100
حتما یه اتفاقی افتاده

881
00:45:51,520 --> 00:45:53,995
متاسفانه یکی از سیویک ها شکست خورده بود.

882
00:45:54,120 --> 00:45:55,435
متاسفانه برای او ...

883
00:45:55,560 --> 00:45:57,000
اما برای من خوب است

884
00:45:57,720 --> 00:45:59,275
حالا که ماشین ایمنی آنجا بود...

885
00:45:59,400 --> 00:46:03,713
ترمز را از پالسار گرفته بود
دقایق ارزشمند برای خنک شدن

886
00:46:04,200 --> 00:46:05,825
دمای شما چقدر است؟

887
00:46:06,800 --> 00:46:08,360
خیلی خیلی بالا

888
00:46:09,040 --> 00:46:12,395
ترمز من خراب شد
در طول دور دوم

889
00:46:12,520 --> 00:46:14,840
مجبور شدم فورا سرد شوم.

890
00:46:15,720 --> 00:46:19,408
بیا، M3، می‌توانی مسابقه را تمام کنی.
من می دانم که شما می توانید آن را انجام دهید.

891
00:46:22,000 --> 00:46:24,235
بعد از چند دور پشت ماشین ایمنی...

892
00:46:24,360 --> 00:46:26,485
اگر قرار بود دوباره اقدام کنیم

893
00:46:27,120 --> 00:46:29,960
ترمزها دوباره کار می کنند، خدا را شکر.

894
00:46:30,400 --> 00:46:31,835
خوب، از آن لاین باز استفاده کنید.

895
00:46:31,960 --> 00:46:33,398
هنوز چند دور دیگر برای رفتن دارید.

896
00:46:34,320 --> 00:46:36,515
به نظر می رسد که SEAT مشکل دارد.

897
00:46:36,640 --> 00:46:38,040
آیا او به گودال می رود؟

898
00:46:38,680 --> 00:46:40,080
پرچم سبز.

899
00:46:42,400 --> 00:46:45,315
الان نیمه راه بودیم...

900
00:46:45,440 --> 00:46:47,675
و با صندلی پیشرو در پیت ها...

901
00:46:47,800 --> 00:46:51,050
من از سومی بودم
به مقام دوم منتقل شد.

902
00:46:51,400 --> 00:46:53,435
بیا من اون BMW رو میبرم

903
00:46:53,560 --> 00:46:54,960
من اون BMW رو میبرم

904
00:46:56,321 --> 00:46:57,355
این است.

905
00:46:57,480 --> 00:46:59,355
من دقیقا پشتت هستم توماس

906
00:46:59,960 --> 00:47:01,275
من جیمز رو میبرم

907
00:47:01,400 --> 00:47:03,040
دارم از گردنت نفس می کشم

908
00:47:04,280 --> 00:47:07,120
فرانسیس را پشت سرم می بینم
در آن هیولا صورتی

909
00:47:07,440 --> 00:47:08,920
این باور نکردنی است.

910
00:47:09,080 --> 00:47:10,760
بیا، پولسار.

911
00:47:14,120 --> 00:47:17,370
کیسه های استومی جیمز
در آینه دید عقب من هستند

912
00:47:17,680 --> 00:47:18,835
به هیچ وجه.

913
00:47:18,960 --> 00:47:20,360
نکن.

914
00:47:22,000 --> 00:47:24,120
نه من شتاب را از دست دادم.

915
00:47:27,200 --> 00:47:28,715
توماس فرار کرده است.

916
00:47:28,840 --> 00:47:31,403
به نبرد بین آن BMW ها نگاه کنید.

917
00:47:33,800 --> 00:47:35,720
آقای بی ام و دارم شما رو می گیرم.

918
00:47:38,680 --> 00:47:40,600
تا حالا اینجوری نجنگیده بودم

919
00:47:42,760 --> 00:47:45,640
من نمی خواهم آن BMW برنده شود.

920
00:47:47,240 --> 00:47:49,553
با ورود به مرحله پایانی ...

921
00:47:50,360 --> 00:47:51,798
الان بود یا هرگز

922
00:47:54,240 --> 00:47:55,355
من در جبهه هستم

923
00:47:55,480 --> 00:47:57,320
این یک احساس شگفت انگیز است.

924
00:48:03,280 --> 00:48:04,595
من در حال از دست دادن زمین هستم.

925
00:48:04,720 --> 00:48:06,675
در حالی که من فقط از گردن جیمز نفس می کشیدم.

926
00:48:06,800 --> 00:48:09,680
من فکر می کنم پالسار بیش از حد گرم می شود.

927
00:48:10,280 --> 00:48:11,515
توماس پیشتاز است...

928
00:48:11,640 --> 00:48:15,035
به معنی من
با این 335i بن سبز لیمویی.

929
00:48:15,160 --> 00:48:17,600
آن گلف هنوز از گردن من نفس می کشد.

930
00:48:20,040 --> 00:48:21,200
من در جبهه هستم

931
00:48:21,360 --> 00:48:22,795
آیا می توانم آن را ادامه دهم؟

932
00:48:22,920 --> 00:48:24,120
خیر

933
00:48:24,280 --> 00:48:25,680
او خیلی سریع است.

934
00:48:28,600 --> 00:48:30,075
آخرین خم.

935
00:48:30,200 --> 00:48:32,513
هیچ چیز دیوانه کننده ای نیست، جیمز. این است.

936
00:48:32,640 --> 00:48:34,480
امروز نه، گلف. خیر

937
00:48:37,320 --> 00:48:38,720
ای حرامزاده

938
00:48:39,040 --> 00:48:40,440
او خیلی جلوتر است

939
00:48:46,200 --> 00:48:47,600
دوم

940
00:48:49,480 --> 00:48:50,595
سوم

941
00:48:50,720 --> 00:48:52,075
اینجا آفریقاست

942
00:48:52,200 --> 00:48:53,600
این مسابقه است

943
00:49:00,520 --> 00:49:01,555
هفتم

944
00:49:01,680 --> 00:49:05,315
آن مسابقه یکی از جالب ترین چیزها بود
که من تا به حال انجام داده ام

945
00:49:05,440 --> 00:49:07,395
اما باید انتخاب میکردم...

946
00:49:07,520 --> 00:49:09,835
بین هل دادن با تپ اختر...

947
00:49:09,960 --> 00:49:12,320
و یک موتور سوخته

948
00:49:13,120 --> 00:49:15,433
من نمی توانستم با موتور سوخته اداره کنم.

949
00:49:16,240 --> 00:49:18,755
چه فرهنگ موتورسواری عالی...

950
00:49:18,880 --> 00:49:20,630
آنها اینجا در آنگولا دارند.

951
00:49:21,400 --> 00:49:23,320
واقعا باور نکردنی

952
00:49:30,480 --> 00:49:32,275
باورم نمیشه چقدر باحال بود

953
00:49:32,400 --> 00:49:35,075
واقعاً هیجان انگیز بود.
- میدونی چیه؟

954
00:49:35,200 --> 00:49:36,635
این یک امتیاز بود...

955
00:49:36,760 --> 00:49:38,948
تا غسل تعمید آتشم را اینجا بگیرم

956
00:49:39,680 --> 00:49:41,875
از دریای وحشی اقیانوس اطلس...

957
00:49:42,000 --> 00:49:43,715
از طریق صحرای نامیب...

958
00:49:43,840 --> 00:49:45,155
تقریباً از یک صخره رانده شد ...

959
00:49:45,280 --> 00:49:46,435
اینجا به پایان می رسد

960
00:49:46,560 --> 00:49:49,515
من این را مدیون 911 هستم.

961
00:49:49,640 --> 00:49:51,675
او بیشتر کار را انجام داد.

962
00:49:51,800 --> 00:49:52,875
این یک ماشین برتر است.

963
00:49:53,000 --> 00:49:54,435
روزها طعنه زدم

964
00:49:54,560 --> 00:49:55,795
تو آینه دیدمش...

965
00:49:55,920 --> 00:49:57,115
و نگران

966
00:49:57,240 --> 00:49:59,075
او در همه جبهه ها دوم شد.

967
00:49:59,200 --> 00:50:01,315
دقیقا. او بی طرف است.
- متوسط

968
00:50:01,440 --> 00:50:02,840
این فقط پورشه است.

969
00:50:03,600 --> 00:50:06,960
BMW بارها ما را دارد
باعث تاخیر شد

970
00:50:07,520 --> 00:50:10,435
اما می دانستم که او در اینجا خواهد درخشید.

971
00:50:10,560 --> 00:50:11,755
و او انجام داد.
- تو پرواز کردی

972
00:50:11,880 --> 00:50:13,595
او برای من یک سکو به پایان رسید.

973
00:50:13,720 --> 00:50:16,835
از تعقیب تو خیلی لذت بردم...

974
00:50:16,960 --> 00:50:19,115
اما زمانی که من آن را دریافت کردم
شاهد افزایش دما بودیم...

975
00:50:19,240 --> 00:50:23,435
فکر کردم: تپ اختر،
کل سفر را خیلی خوب انجام دادی

976
00:50:23,560 --> 00:50:24,998
یه لحظه سرعتمو کم میکنم

977
00:50:25,640 --> 00:50:27,475
بهانه. برای همین از تو رد نشد.

978
00:50:27,600 --> 00:50:29,075
آیا این را می شنوید؟ او تو را گرفت.

979
00:50:29,200 --> 00:50:30,555
تو منو گرفتی
- حتما

980
00:50:30,680 --> 00:50:32,355
من دهم می شدم.

981
00:50:32,480 --> 00:50:33,880
واقعا...

982
00:50:34,440 --> 00:50:35,840
خیر
- اون مرده

983
00:50:39,440 --> 00:50:40,920
تپ اختر، با من بمان.

984
00:50:41,480 --> 00:50:42,880
ماشین بیچاره

985
00:50:45,000 --> 00:50:46,075
در آنجا آن را خواهید داشت.

986
00:50:46,200 --> 00:50:48,440
تپ اختر می رود.

987
00:50:51,280 --> 00:50:52,995
بریم فرانسیس

988
00:50:53,120 --> 00:50:54,715
با تشکر، مردم.

989
00:50:54,840 --> 00:50:56,835
متشکرم. شما بچه ها عالی بودید

990
00:50:56,960 --> 00:50:58,835
همه فوق العاده بودند.

991
00:50:58,960 --> 00:50:59,995
متشکرم.

992
00:51:00,120 --> 00:51:02,840
چه مردم فوق العاده ای

993
00:51:04,200 --> 00:51:06,315
و حالا؟ از کجا همین لگد را بگیریم؟

994
00:51:06,440 --> 00:51:08,835
زیباتر نمی شود
- منظورم همین است.

995
00:51:08,960 --> 00:51:10,680
باید به گذشته برگردیم.

996
00:51:53,520 --> 00:51:55,475
ترجمه: استر دامستیگ

997
00:51:55,600 --> 00:51:57,663
سرپرست خلاق
زاندر پورسل